1
00:00:00,200 --> 00:00:01,740
Você sabe o que eu quero dizer?

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,240
Estarei sonhando comigo. Estarei pronto.

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,740
Estarei sonhando comigo. Estarei pronto.

4
00:00:35,050 --> 00:00:38,210
Estarei livre quando você me quiser. eu estarei
pronto.

5
00:00:39,130 --> 00:00:42,790
Estarei livre quando você me quiser. eu estarei
pronto.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,390
Você sabe para o que estou pronto.

7
00:00:45,970 --> 00:00:47,450
Estarei pronto.

8
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
Manhã.

9
00:00:57,230 --> 00:00:58,109
Ei.

10
00:00:58,110 --> 00:00:59,890
Você acordou cedo. Muita coisa para fazer.

11
00:01:00,910 --> 00:01:03,730
Então, onde está seu amigo de ontem à noite?
Estava dormindo?

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,540
Reena? Não.

13
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Ela desistiu.

14
00:01:07,380 --> 00:01:08,820
Tive que ir ver o namorado dela.

15
00:01:09,380 --> 00:01:10,560
Ou foi isso que ela me disse.

16
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
Então, você e Jason gostaram do show?

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Desculpe por isso.

18
00:01:18,100 --> 00:01:19,100
Não precisa se desculpar.

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,580
Esperamos que tenhamos sido inspiradores.

20
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
Então, onde está Jasão?

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Ainda dormindo.

22
00:01:28,460 --> 00:01:29,480
Eu tenho uma ideia.

23
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
Obrigado.

24
00:05:00,430 --> 00:05:01,470
Você tem me evitado.

25
00:05:01,690 --> 00:05:03,130
O quê, desde ontem de manhã?

26
00:05:03,450 --> 00:05:04,630
Desde a sua entrevista no Times.

27
00:05:05,430 --> 00:05:06,570
Você nem vai falar sobre isso.

28
00:05:06,930 --> 00:05:10,190
O que há para dizer? Então eu classifico o número sete
de 40. Quer um café?

29
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
Legal.

30
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
Parabéns.

31
00:05:13,950 --> 00:05:16,230
Então por que não sinto que você está contando
eu tudo?

32
00:05:18,030 --> 00:05:20,230
Eles me pediram para fazer uma coluna mensal para
o papel.

33
00:05:21,290 --> 00:05:22,350
Então você está saindo da revista?

34
00:05:23,170 --> 00:05:24,490
Não, eu gostaria de fazer as duas coisas.

35
00:05:25,310 --> 00:05:27,070
Você não pode escrever para o Times e para
eu.

36
00:05:27,570 --> 00:05:28,790
Mas eles não querem exclusividade.

37
00:05:29,710 --> 00:05:30,710
Mas eu sei.

38
00:05:31,690 --> 00:05:34,570
Olha, esta é uma boa oportunidade para
nós dois. Para você, talvez.

39
00:05:35,470 --> 00:05:36,950
Eu quero fazer isso, Cormac.

40
00:05:37,590 --> 00:05:40,550
Veja, como posso saber que você não vai economizar
seus melhores artigos para o Times?

41
00:05:41,470 --> 00:05:42,530
Eu não faria isso.

42
00:05:42,850 --> 00:05:46,770
Não no início, mas... quero dizer, eventualmente
você vai ser seduzido pelo

43
00:05:46,770 --> 00:05:48,310
prestígio de escrever por quatro milhões
pessoas.

44
00:05:48,670 --> 00:05:51,150
Bem, não posso simplesmente recusar um artigo
para o Tempo.

45
00:05:51,390 --> 00:05:53,330
Claro que você não pode. Quero dizer, ninguém
poderia.

46
00:05:55,610 --> 00:05:56,610
É por isso que estou demitindo você.

47
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
Oh sério?

48
00:05:59,770 --> 00:06:00,770
Sim, realmente.

49
00:06:01,550 --> 00:06:03,570
E quanto a nós? Acabamos também?

50
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
Eu acho que sim.

51
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Só um segundo.

52
00:06:38,210 --> 00:06:39,450
Desculpe se a porta está aberta.

53
00:06:39,970 --> 00:06:41,430
Sem problemas. Entre.

54
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Joana, certo?

55
00:06:43,030 --> 00:06:44,810
Do desfile de moda. Jeffrey, seja bem-vindo.

56
00:06:45,170 --> 00:06:46,170
Obrigado.

57
00:06:46,770 --> 00:06:47,830
Que bom ver você de novo.

58
00:06:48,070 --> 00:06:51,490
Sim, Lacey me disse que você estava começando
hoje. E acredite em mim quando eu te digo,

59
00:06:51,490 --> 00:06:54,350
segunda vinda de Você sabe quem não poderia
me ajude mais do que você. Uau, você

60
00:06:54,350 --> 00:06:55,450
realmente deveria funcionar para o dever de casa.

61
00:06:56,110 --> 00:06:57,430
Acho que vou me ater à moda.

62
00:06:57,750 --> 00:07:00,570
Especialmente agora que temos você para
lidar com todos os detalhes confusos.

63
00:07:01,590 --> 00:07:03,410
Não fique muito animado.

64
00:07:03,970 --> 00:07:05,110
Estou aqui apenas meio período.

65
00:07:05,520 --> 00:07:09,180
Meio período é muito melhor do que eu tentar
para fazer café. Ok, então aí está o seu

66
00:07:09,180 --> 00:07:12,960
mesa, lá está o banheiro. Lacey, Vanessa,
e os aposentos de Jason são todos

67
00:07:12,960 --> 00:07:13,679
por lá.

68
00:07:13,680 --> 00:07:19,020
A cozinha, e o pior, mas não menos importante,
a coisa de fazer café e chá.

69
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
O que mais você precisa saber?

70
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Uh, onde está Lacey?

71
00:07:21,980 --> 00:07:24,860
Em uma reunião de produção, e preciso
pegue um táxi e junte-se a ela. Nós deveríamos estar

72
00:07:24,860 --> 00:07:26,400
de volta em algumas horas. O que eu sou
deveria fazer?

73
00:07:26,960 --> 00:07:27,959
É fácil.

74
00:07:27,960 --> 00:07:30,080
Atende o telefone, anota mensagens, assina
para pacotes.

75
00:07:30,300 --> 00:07:31,099
Mais por vir.

76
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Ta-ta.

77
00:07:47,420 --> 00:07:52,680
Você pode finalmente decidir onde quer ir
ir?

78
00:07:55,580 --> 00:07:56,980
Que tal respondermos a 20 perguntas?

79
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Lado leste, lado oeste?

80
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
Que tal você continuar dirigindo até eu
dizer para você parar?

81
00:08:11,500 --> 00:08:13,800
Posso pôr 12 raparigas a trabalhar em 10 horas.
Cozinheiro.

82
00:08:14,300 --> 00:08:16,700
Eles podem produzir cerca de 150 peças de vestuário por
dia.

83
00:08:18,060 --> 00:08:20,320
Posso fazer todo o seu pedido
você em duas semanas.

84
00:08:20,740 --> 00:08:24,920
Excelente. Exceto seu pedido inicial
foi reduzido para 500 peças de vestuário.

85
00:08:26,000 --> 00:08:27,220
Ah, eu não percebi.

86
00:08:27,540 --> 00:08:29,740
Jeffrey aqui estava nervoso, eles não iriam
faça isso a tempo.

87
00:08:29,980 --> 00:08:32,980
Porque na época não tínhamos
recursos disponíveis para fabricar

88
00:08:32,980 --> 00:08:38,320
pedido completo. Certo. Então, vamos começar com
500. E se tudo correr bem

89
00:08:38,320 --> 00:08:39,500
como eu espero que aconteça...

90
00:08:39,840 --> 00:08:41,620
Podemos aumentar a produção para 1.500.

91
00:08:42,360 --> 00:08:46,520
Talvez eu possa até ser persuadido a
jogando algumas peças de Jeffrey,

92
00:08:46,660 --> 00:08:49,820
também. Mas vou deixar esse detalhe para
Lacey.

93
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
Bem, eu diria que Philip realmente veio para o
resgate aqui.

94
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
Eu sei.

95
00:08:56,660 --> 00:08:58,520
Estou muito grato a você por fazer isso.

96
00:08:58,920 --> 00:09:02,480
Então espere, você está falando sério que pode
estar pronto para algumas de minhas peças?

97
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Você falou o que falar.

98
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Vamos ver se você consegue fazer o mesmo.

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Com licença. Eu preciso atender isso.

100
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
Olá, como vai?

101
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Oh sim.

102
00:09:21,900 --> 00:09:23,340
Não, estou terminando uma reunião.

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,620
Posso estar aí em 30 minutos?

104
00:09:27,480 --> 00:09:28,500
OK. Vejo você então.

105
00:09:31,380 --> 00:09:32,980
Eu tenho que ir.

106
00:09:33,340 --> 00:09:35,880
Onde? Para repassar a oferta da Giovanna.

107
00:09:42,780 --> 00:09:44,140
Este é o endereço que você me deu.

108
00:09:47,310 --> 00:09:48,550
Mas estou bem se você quiser que eu continue
dirigindo.

109
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Obrigado.

110
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Um minuto.

111
00:10:11,510 --> 00:10:12,570
Isso não foi um minuto.

112
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Vamos.

113
00:10:18,570 --> 00:10:19,670
Vamos, fique com as calças.

114
00:10:23,270 --> 00:10:24,790
A menos que você não esteja usando nenhum.

115
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
Como você está, Marilyn?

116
00:10:27,450 --> 00:10:28,810
Péssimo. Posso entrar?

117
00:10:29,710 --> 00:10:30,990
Bem, eu já te rejeitei?

118
00:10:36,090 --> 00:10:37,510
Então o que esse bastardo fez?

119
00:10:40,410 --> 00:10:41,510
Eu sou tão previsível?

120
00:10:42,710 --> 00:10:43,710
Sim.

121
00:10:44,890 --> 00:10:46,490
Isso é só porque eu, uh...

122
00:10:47,500 --> 00:10:48,560
Te conheço há muito tempo.

123
00:10:51,000 --> 00:10:54,240
Bem, não foi culpa desse bastardo.

124
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Foi meu.

125
00:10:57,580 --> 00:11:00,160
Eu queria abrir minhas asas e ele disparou
eu.

126
00:11:01,360 --> 00:11:03,740
E então eu meio que o incitei a
me largando também.

127
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
Parece uma novela.

128
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
Sim, minha vida é um reality show.

129
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
Falando em realidade, preciso de um modelo.

130
00:11:18,350 --> 00:11:19,630
Por que você não posta para mim?

131
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Claro.

132
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Por que não?

133
00:12:15,179 --> 00:12:22,020
Eu te digo uma coisa,

134
00:12:22,080 --> 00:12:24,380
é isso? É isso? Sim?

135
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
Posso apenas jogar isso?

136
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Sim?

137
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
Obrigado.

138
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Obrigado.

139
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Talvez você devesse ligar para eles e perguntar.

140
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
Lacey?

141
00:14:44,240 --> 00:14:46,000
Você tem outro daqueles vermelhos
sutiãs?

142
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Você não é Lacey.

143
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
E você também não.

144
00:14:56,920 --> 00:14:58,320
Só um segundo.

145
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Sem pressa.

146
00:15:01,100 --> 00:15:05,320
Olá? Ei, você não pode voltar para lá.
Vou procurar sozinho.

147
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Tudo bem, amigo. Leve para outro lugar.

148
00:15:08,400 --> 00:15:10,280
Eu faria, mas você não vai me dar.

149
00:15:10,920 --> 00:15:12,220
Não consigo encontrar o pacote dele.

150
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
Engraçado. Ele não teve problemas em encontrar o meu.

151
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Aí está.

152
00:15:17,780 --> 00:15:18,960
Único lugar que não se perde.

153
00:15:22,720 --> 00:15:23,699
Obrigado.

154
00:15:23,700 --> 00:15:25,300
Sem problemas. Te vejo mais tarde, cara.

155
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Cara legal.

156
00:15:27,620 --> 00:15:29,100
Você quer o telefone? Não.

157
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Sim.

158
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Olá?

159
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Sim, eles desligaram.

160
00:15:34,940 --> 00:15:36,620
Eu vou perder a cabeça.

161
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
Bem, isso vai acontecer no seu primeiro dia.

162
00:15:39,130 --> 00:15:42,590
Sim, bem, se essas duas horas servirem
indicação, então este vai ser o meu

163
00:15:42,590 --> 00:15:45,010
último. Não direi se você não contar.

164
00:15:46,790 --> 00:15:52,790
Então como foi

165
00:15:52,790 --> 00:15:57,910
Las Vegas?

166
00:15:59,230 --> 00:16:01,270
A magia era mágica.

167
00:16:01,850 --> 00:16:02,870
Desculpe, você não pôde vir.

168
00:16:03,450 --> 00:16:04,930
Você conseguiu meu contrato?

169
00:16:05,930 --> 00:16:06,930
Sim, eu fiz.

170
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Uh-huh.

171
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
E?

172
00:16:09,850 --> 00:16:14,870
Foi uma oferta muito generosa, que
claro que tomou uma decisão muito difícil.

173
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
E honestamente, estou feliz que você esteja de volta hoje
porque eu queria te contar isso em

174
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
pessoa.

175
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Diga-me o que?

176
00:16:21,510 --> 00:16:23,970
Lembra quando estávamos conversando sobre
qual caminho de negócios devo seguir?

177
00:16:24,670 --> 00:16:28,990
Depois de muito pensar, finalmente fiz uma
decisão, e isso é ficar sozinho

178
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
duas pernas.

179
00:16:30,410 --> 00:16:31,630
E você tem ótimas pernas.

180
00:16:32,010 --> 00:16:33,850
Tenho certeza que você descobrirá como usar
eles.

181
00:16:35,860 --> 00:16:39,620
Bem, parabéns por fazer um
decisão. Essa, minha querida, é a primeira

182
00:16:39,620 --> 00:16:41,240
grandeza. Então você não está chateado?

183
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Não, não estou chateado.

184
00:16:43,820 --> 00:16:45,080
Estou, você sabe, um pouco decepcionado.

185
00:16:45,760 --> 00:16:49,240
Eu apenas pensei que poderíamos nos divertir muito
no topo da cadeia alimentar, sabe?

186
00:16:49,300 --> 00:16:51,460
Mas, uh... Ei, eu tentei.

187
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Você se abaixou.

188
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
Game Over.

189
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
Então, uh, o que você vai fazer a respeito
aquele acordo com Sebastian?

190
00:16:59,000 --> 00:16:59,999
Como você vai lidar com isso?

191
00:17:00,000 --> 00:17:01,580
Bem, encontrei alguém para atender meu pedido.

192
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Eles se virariam.

193
00:17:03,420 --> 00:17:04,540
Realmente? Quem é aquele?

194
00:17:05,069 --> 00:17:07,069
Sebastian tem um bom amigo no
distrito de vestuário.

195
00:17:09,970 --> 00:17:11,349
Viva o Sebastião!

196
00:17:12,270 --> 00:17:15,650
Rachel, oh cara, isso é motivo para
comemorar.

197
00:17:15,930 --> 00:17:19,210
Deveríamos comemorar a sua boa sorte
e sucesso emergente.

198
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
Eu gostaria disso.

199
00:17:21,369 --> 00:17:24,910
Podemos agendar coquetéis com Lacey
primeiro disponível?

200
00:17:26,250 --> 00:17:27,470
Estou ansioso por isso.

201
00:17:38,800 --> 00:17:40,140
Olá, Ricardo. Eu preciso de um favor.

202
00:17:40,620 --> 00:17:41,680
Sim, é a Giovanna.

203
00:17:42,180 --> 00:17:44,900
Olha, preciso saber quem está fabricando
A nova linha da Lacey.

204
00:17:46,100 --> 00:17:47,620
Acho que sua vadia não me contaria.

205
00:17:48,060 --> 00:17:48,899
Tudo bem.

206
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Obrigado, querido.

207
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Beijos. Tchau.

208
00:18:15,080 --> 00:18:16,400
Você se saiu bem com este.

209
00:18:20,400 --> 00:18:22,140
Sinto muito por termos deixado você sozinho hoje.

210
00:18:22,480 --> 00:18:23,479
Como foi?

211
00:18:23,480 --> 00:18:29,620
Bem, no começo foi uma loucura, e depois
estava calmo e depois foi lento.

212
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Então eu me esforcei.

213
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Mais ou menos.

214
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Estou um pouco à noite.

215
00:18:37,920 --> 00:18:42,520
E um prático -manny também. Ela consertou isso
café-chá thingamajig.

216
00:18:46,890 --> 00:18:53,110
Você é um dragão flare Lacey tanto
projeto

217
00:18:53,110 --> 00:18:57,110
namastê e

218
00:18:57,110 --> 00:19:03,990
Eu estou tão farto

219
00:19:03,990 --> 00:19:10,910
romance, quero dizer, as mulheres agem bem e
amando eles te ligam o tempo todo e

220
00:19:10,910 --> 00:19:14,450
eles querem compartilhar seus sentimentos com você
Mas lá no fundo

221
00:19:15,850 --> 00:19:18,010
Quero aumentar sua frequência cardíaca. Oh,
sim.

222
00:19:18,250 --> 00:19:21,130
Nós só queremos fazer você sangrar e então
implorar por misericórdia.

223
00:19:22,590 --> 00:19:25,190
E você está sempre mandando mensagens, mandando mensagens,
mensagens de texto.

224
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
O que há com isso?

225
00:19:27,430 --> 00:19:28,970
Só fazemos isso para te irritar.

226
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
E aí?

227
00:19:32,030 --> 00:19:33,390
Olá, Matt. O que está acontecendo?

228
00:19:33,870 --> 00:19:39,630
Bem, vamos ver. Eu passo meus dias posando
com mulheres lindas e seminuas, e eu

229
00:19:39,630 --> 00:19:40,790
ser bem pago por isso.

230
00:19:41,710 --> 00:19:42,710
Você é um merda.

231
00:19:43,490 --> 00:19:44,429
Qual é o seu problema?

232
00:19:44,430 --> 00:19:46,530
Ele ainda está deprimido sobre
Maddie indo embora.

233
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Ela nem atende minha ligação.

234
00:19:48,490 --> 00:19:49,790
Bem, você tem que superar isso, cara.

235
00:19:50,230 --> 00:19:51,730
E a melhor maneira de superar isso?

236
00:19:53,070 --> 00:19:54,350
Faça isso com outra garota.

237
00:19:55,670 --> 00:19:56,670
Sim, como quem?

238
00:19:57,010 --> 00:19:57,949
Não sei.

239
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
Como alguém?

240
00:19:59,150 --> 00:20:03,630
Sim, somos todos iguais, na verdade. Tipo,
Eu não sei, ela ou ela.

241
00:20:07,290 --> 00:20:08,890
Sim, eu não os conheço, no entanto.

242
00:20:09,690 --> 00:20:12,570
Sou como uma nova Maddie. Então você tem que
conheça-os, idiota.

243
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Fale com eles.

244
00:20:14,700 --> 00:20:15,720
Faça perguntas a eles.

245
00:20:17,280 --> 00:20:18,300
Onde você conseguiu esse bronzeado?

246
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
Quem faz suas unhas? Você sabe, merda como
isso.

247
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
Sim, sim, diga a eles, campeão.

248
00:20:23,460 --> 00:20:24,580
Obrigado. Russo?

249
00:20:25,900 --> 00:20:27,020
É você mesmo?

250
00:20:27,340 --> 00:20:28,880
Ah, Nina.

251
00:20:29,600 --> 00:20:32,940
Uh, eu não te vejo desde... Nosso único
-noite?

252
00:20:33,260 --> 00:20:34,139
Eu sei.

253
00:20:34,140 --> 00:20:36,040
Eu acho que essa deveria ser a beleza
da coisa.

254
00:20:36,840 --> 00:20:38,080
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

255
00:20:38,960 --> 00:20:42,660
Bem, sim, eu só, você sabe, tipo,
entre trabalhos de modelagem no momento.

256
00:20:43,100 --> 00:20:44,520
Você sabe, Russ gosta de se manter ocupado.

257
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Muito trabalhador nesse sentido.

258
00:20:47,000 --> 00:20:49,160
Sim. Então, o que você está fazendo aqui?

259
00:20:50,140 --> 00:20:52,140
Outra noite? Não, não.

260
00:20:53,320 --> 00:20:54,600
Você é meu único, na verdade.

261
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
Só estou aqui com alguns amigos.
Estamos comemorando um aniversário.

262
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Aniversário, legal.

263
00:21:01,540 --> 00:21:03,840
Sim. Posso pegar algo para você?

264
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
É por conta da casa.

265
00:21:06,020 --> 00:21:07,140
Talvez um segundo encontro?

266
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Sim.

267
00:21:12,430 --> 00:21:13,510
Não é uma bebida. Não.

268
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
É um pensamento.

269
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
Sim, claro.

270
00:21:18,230 --> 00:21:19,530
Quero dizer,

271
00:21:20,790 --> 00:21:22,950
definitivamente deveríamos sair algum dia.

272
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Bem, que tal esta noite?

273
00:21:25,630 --> 00:21:27,830
Joanne e eu estávamos prestes a comprar uma pizza
logo depois do trabalho.

274
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
Eles eram?

275
00:21:29,530 --> 00:21:32,710
Sim, eu queria ajudá-lo a comemorar
seu primeiro dia com Lacey.

276
00:21:33,290 --> 00:21:35,030
Vocês dois deveriam se juntar a nós.

277
00:21:36,290 --> 00:21:37,069
Por que não?

278
00:21:37,070 --> 00:21:37,949
Por que não?

279
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
É um encontro.

280
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Deixa para lá.

281
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Deixa para lá.

282
00:22:01,160 --> 00:22:02,620
Claro, ela vai buscá-lo.

283
00:22:02,900 --> 00:22:04,140
Eu me pergunto quem é.

284
00:22:04,380 --> 00:22:07,700
De qualquer forma, eu estava no set hoje, e o
maquiador fez uma coisa muito boa

285
00:22:07,700 --> 00:22:10,520
com meu cabelo. Marilyn, oh meu Deus, o que
aconteceu com você?

286
00:22:10,860 --> 00:22:12,280
Ela quase me queimou. Longa história.

287
00:22:12,960 --> 00:22:14,540
Você pode fechar a porta. Eu vou ficar.

288
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
Estou interrompendo algo.

289
00:22:24,700 --> 00:22:25,840
Só eu e Jason.

290
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
E Vanessa.

291
00:22:27,640 --> 00:22:28,660
Que romântico.

292
00:22:30,420 --> 00:22:33,020
O que há em você? Pintar?

293
00:22:33,560 --> 00:22:35,120
Petróleo, para ser mais preciso.

294
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Como você sujou todo o óleo?

295
00:22:38,220 --> 00:22:39,520
Esquerda. É assim.

296
00:22:41,060 --> 00:22:42,520
Você e Cormac estavam pintando?

297
00:22:44,180 --> 00:22:45,360
Daniel estava pintando.

298
00:22:45,780 --> 00:22:47,120
Eu estava manchando.

299
00:22:47,600 --> 00:22:49,420
Oh, meu Deus, você viu Daniel.

300
00:22:49,960 --> 00:22:51,620
Ah, eu posei para ele.

301
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Eu não posso te contar sobre isso.

302
00:22:57,460 --> 00:22:58,700
Ele ainda faz isso por mim.

303
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
E o Cormac?

304
00:23:00,660 --> 00:23:02,320
Ah, sim, nós terminamos esta manhã.

305
00:23:03,020 --> 00:23:06,280
Eu sei que tudo isso está acontecendo rápido demais para
você, mas sério, ele é um idiota

306
00:23:06,280 --> 00:23:07,300
Eu realmente espero nunca mais vê-lo.

307
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Vamos tomar uma bebida então.

308
00:23:14,100 --> 00:23:17,860
Ele está ligando sem parar, saindo
mensagens sobre como eu estava tendo um grande

309
00:23:17,860 --> 00:23:19,300
erro e ele não queria me demitir.

310
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
Ele demitiu você?

311
00:23:21,380 --> 00:23:22,700
Sim, antes de terminarmos.

312
00:23:24,810 --> 00:23:27,910
Carolyn, nunca conheci alguém com
vida pessoal mais complicada do que você.

313
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Oh sim?

314
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Você é quem está jantando com ela.

315
00:23:59,630 --> 00:24:00,970
Vejo que você não está usando vermelho novamente.

316
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
Não, não.

317
00:24:03,310 --> 00:24:05,050
Aposentei a cor vermelha com meu
adesão.

318
00:24:05,910 --> 00:24:08,090
Então, one-nighters online não funcionaram para
você também, né?

319
00:24:08,470 --> 00:24:10,350
Não sei. Quero dizer, conhecer você foi
legal.

320
00:24:10,790 --> 00:24:15,470
Mas acho que queria algo mais do que
um caso de uma noite, então comecei a namorar

321
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
esse cara no trabalho.

322
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Oh.

323
00:24:18,530 --> 00:24:20,590
Mas então não deu certo.

324
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Oh.

325
00:24:23,030 --> 00:24:26,470
E então eu percebi o que eu realmente queria
era conhecer um cara legal.

326
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Outra fatia?

327
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Isso seria ótimo.

328
00:24:34,100 --> 00:24:35,420
Eu vou pegar sua bunda!

329
00:24:35,980 --> 00:24:38,100
Você não viu meu gênio super secreto
mover.

330
00:24:38,440 --> 00:24:40,200
Sim, mas eu sei quando você atacaria.

331
00:24:43,040 --> 00:24:46,320
Seu bastardo.

332
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
Eu disse que você não estava pronto para o meu super
movimento secreto de gênio.

333
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Então?

334
00:24:55,560 --> 00:24:59,120
Acho que você aguenta trabalhar para o meu
irmã e trabalhando como bartender?

335
00:24:59,120 --> 00:25:01,260
Posso contar com você ocasionalmente
resgate.

336
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Você vai ficar ótimo.

337
00:25:03,440 --> 00:25:09,380
Quero dizer, Lacey é fácil, e Jeffrey...
Bem, Jeffrey é tão estranho, engraçado

338
00:25:09,380 --> 00:25:11,760
primo que vem no Dia de Ação de Graças,
faz uma cena.

339
00:25:12,340 --> 00:25:13,520
Espere, Jeffrey é seu primo?

340
00:25:14,620 --> 00:25:18,400
Não, veja, o que eu estava fazendo lá era...
Não importa.

341
00:25:20,780 --> 00:25:24,740
Então... Então, como está a atuação, uh, flash
coisa de modelagem acontecendo?

342
00:25:25,130 --> 00:25:31,110
Bem, a única modelagem que fiz
já que o show de Lacey não é nenhum.

343
00:25:31,910 --> 00:25:36,250
E um agente me disse que eu deveria pegar
algumas aulas de atuação, então estou economizando.

344
00:25:36,430 --> 00:25:37,910
Ah, então você realmente quer atuar, hein?

345
00:25:38,150 --> 00:25:39,210
Sim, isso é tudo que eu quero fazer.

346
00:25:40,030 --> 00:25:41,930
Bem, o que você precisa fazer é fazer um
afirmação.

347
00:25:42,610 --> 00:25:47,110
Todas as manhãs você acorda e conta
você mesmo, sou atriz.

348
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Eu sou uma atriz.

349
00:25:51,370 --> 00:25:52,830
Bem, uma manhã você vai acordar
para cima.

350
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Isso é exatamente o que você vai ser.

351
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Ei,

352
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
você sabe o que acabei de notar?

353
00:26:03,840 --> 00:26:07,460
O que? Você não falou sobre você
em mais de 15 minutos.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,900
Quero ver meu gênio super secreto se mover
de novo? Foda-se, sim!

355
00:26:38,060 --> 00:26:39,160
Que bom que você me convidou.

356
00:26:39,780 --> 00:26:41,920
Na verdade, Cody fez. Mas eu queria.

357
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Isso é incrível.

358
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Vamos ter uma segunda noite.

359
00:27:54,059 --> 00:27:56,860
hum, hum

